CAJ | 학술논문

翻译的首要的、基本的原则是＂信＂,这就要求翻译包括《共产党宣言》在内的历史上的任何著作,都不能从当今的所谓现实情况出发修改原意,而应该忠实于原文。因此,我认为,＂全世界无产者,联合起来!＂的译法符合《共产党宣言》原文（德文）的原意,是准确的;但高放教授却忽视恩格斯的有关重要论述,提出把目前通译的《共产党宣言》最后一句话即＂全世界无产者,联合起来!＂这一口号改译为＂所有国家劳动者,联合起来!＂的建议,这是错误的。因为他的改译实际上就是修改了《宣言》,同时他的几篇文章中的论证在方法上同样存在问题。
번역적수요적、기본적원칙시＂신＂,저취요구번역포괄《공산당선언》재내적역사상적임하저작,도불능종당금적소위현실정황출발수개원의,이응해충실우원문。인차,아인위,＂전세계무산자,연합기래!＂적역법부합《공산당선언》원문（덕문）적원의,시준학적;단고방교수각홀시은격사적유관중요논술,제출파목전통역적《공산당선언》최후일구화즉＂전세계무산자,연합기래!＂저일구호개역위＂소유국가노동자,연합기래!＂적건의,저시착오적。인위타적개역실제상취시수개료《선언》,동시타적궤편문장중적론증재방법상동양존재문제。