韶关学院学报
韶關學院學報
소관학원학보
Journal of Shaoguan University(Social Science Edition)
2010年
8期
85~87
,共null页
英汉 “mouth”（口） 隐喻 映射
英漢 “mouth”（口） 隱喻 映射
영한 “mouth”（구） 은유 영사
English and Chinese; mouth; metaphor; mapping
隐喻是人类理解周围世界的一种认知方式。从“mouth”（口）向非人体域的映射和“mouth”（口）向人体域的其他器官之间的映射两个层面，比较英汉语“mouth”（口）词汇的隐喻表达，并揭示荚汉语中“mouth”（口）隐喻特点和两种语言中“mouth”（口）词汇隐喻构建异同。
隱喻是人類理解週圍世界的一種認知方式。從“mouth”（口）嚮非人體域的映射和“mouth”（口）嚮人體域的其他器官之間的映射兩箇層麵，比較英漢語“mouth”（口）詞彙的隱喻錶達，併揭示莢漢語中“mouth”（口）隱喻特點和兩種語言中“mouth”（口）詞彙隱喻構建異同。
은유시인류리해주위세계적일충인지방식。종“mouth”（구）향비인체역적영사화“mouth”（구）향인체역적기타기관지간적영사량개층면，비교영한어“mouth”（구）사회적은유표체，병게시협한어중“mouth”（구）은유특점화량충어언중“mouth”（구）사회은유구건이동。
Metaphor is a cognitive approach of understanding around the world by human. This paper analyzes from the two layers of mapping, one of them is the mapping of the human body, and the other is the mapping of other organs to human domain. This paper made a contrastive study on the metaphoric expressions involving the English mouth and Chinese kou, followed by exploring their similarities and differences in the metaphorical features.
