民族教育研究
民族教育研究
민족교육연구
Journal of Research on Education for Ethnic Minorities
2010年
4期
124~128
,共null页
搭配 汉维差异 文化成因 对比分类
搭配 漢維差異 文化成因 對比分類
탑배 한유차이 문화성인 대비분류
collocation; differences between Chinese and the Uygur language; cultural cause; comparison and classification
＂搭配＂是自然语言中普遍存在的词组表达形式。文章首先对＂搭配＂的定义及相关概念作了界定,然后着重对汉维词语搭配中的习惯搭配差异及其民族思维特点进行了探讨,认为把习惯搭配这种语言现象放在两种甚至更多的语言环境中进行横向对比研究更具有现实意义,并从文化和思维方式的角度对汉维习惯搭配中的差异作了对比分类。
＂搭配＂是自然語言中普遍存在的詞組錶達形式。文章首先對＂搭配＂的定義及相關概唸作瞭界定,然後著重對漢維詞語搭配中的習慣搭配差異及其民族思維特點進行瞭探討,認為把習慣搭配這種語言現象放在兩種甚至更多的語言環境中進行橫嚮對比研究更具有現實意義,併從文化和思維方式的角度對漢維習慣搭配中的差異作瞭對比分類。
＂탑배＂시자연어언중보편존재적사조표체형식。문장수선대＂탑배＂적정의급상관개념작료계정,연후착중대한유사어탑배중적습관탑배차이급기민족사유특점진행료탐토,인위파습관탑배저충어언현상방재량충심지경다적어언배경중진행횡향대비연구경구유현실의의,병종문화화사유방식적각도대한유습관탑배중적차이작료대비분류。
Collocation is a phrasal expression universal to all natural languages.This paper first defines＂collocation ＂ and concepts related to it.Then,it discusses differences in habitual collocations between Chinese and the Uygur language and finally it analyzes national characteristics in thinking.Believing that it is of more realistic significance to make a comparative study on habitual collocations in two or more language contexts,the writer also makes comparison and classification of the habitual collocations of the two languages in the perspective of culture and way of thinking.
