湖南大学学报：社会科学版
湖南大學學報：社會科學版
호남대학학보：사회과학판
Journal of Hunan University(Social Sciences)
2010年
4期
42~47
,共null页
傅敏怡（Michael Friedrich） 李婧嵘（译）
傅敏怡（Michael Friedrich） 李婧嶸（譯）
부민이（Michael Friedrich） 리청영（역）
马王堆3号汉墓 “告地书” “敢言之” “自言”
馬王堆3號漢墓 “告地書” “敢言之” “自言”
마왕퇴3호한묘 “고지서” “감언지” “자언”
Ma-wang-dui 3; Announcement to the World Below; kan yen chih; tzu-yen
介绍了不同学者对马王堆3号汉墓＂告地书＂的释读,分析了马王堆3号汉墓＂告地书＂的相关问题。同时,借助不同墓地出土的＂告地书＂的文书格式、遣策和＂告地书＂的关系、＂告地书＂中的规范用语＂敢言之＂、＂自言＂等内容来归纳概述了＂告地书＂的特征。
介紹瞭不同學者對馬王堆3號漢墓＂告地書＂的釋讀,分析瞭馬王堆3號漢墓＂告地書＂的相關問題。同時,藉助不同墓地齣土的＂告地書＂的文書格式、遣策和＂告地書＂的關繫、＂告地書＂中的規範用語＂敢言之＂、＂自言＂等內容來歸納概述瞭＂告地書＂的特徵。
개소료불동학자대마왕퇴3호한묘＂고지서＂적석독,분석료마왕퇴3호한묘＂고지서＂적상관문제。동시,차조불동묘지출토적＂고지서＂적문서격식、견책화＂고지서＂적관계、＂고지서＂중적규범용어＂감언지＂、＂자언＂등내용래귀납개술료＂고지서＂적특정。
Based on the different interpretations of the wooden tablet unearthed from the tomb 3 of Ma-Wang-Dui,the article analyzes the‘Announcement to the World Below’of ma-wang-dui 3. By analyzing the Formulaic language in ‘announcements’,the formula kan yen chih in ‘announcements’,references to the world below in‘announcements’,the term tzu-yen ,inventory and ‘announcements’,the article synopsizes some features of‘announcements’.
