CAJ | 학술논문

声乐演唱是语言和音乐完美结合的艺术,语音的正确把握直接决定着演唱效果。我国各地的方言与普通话在音、韵、调方面有很多差异,那么,在演唱非地方民歌或地方特点不强的创作作品时,需要淡化和克服方言的不利影响,读准字音,唱清字音,唱得自然、动听、感人、生动,通过唱念制造意境,渲染感情和刻画性格,发挥语言艺术、歌唱艺术的最高性能。只有做到这些才能更好地表现作品的艺术性。而在演唱地方传统民歌时需要突出语言语音地方特色,演唱时运用三种方言渗入方式来准确把握音乐地方风格与地域特色。
성악연창시어언화음악완미결합적예술,어음적정학파악직접결정착연창효과。아국각지적방언여보통화재음、운、조방면유흔다차이,나요,재연창비지방민가혹지방특점불강적창작작품시,수요담화화극복방언적불리영향,독준자음,창청자음,창득자연、동은、감인、생동,통과창념제조의경,선염감정화각화성격,발휘어언예술、가창예술적최고성능。지유주도저사재능경호지표현작품적예술성。이재연창지방전통민가시수요돌출어언어음지방특색,연창시운용삼충방언삼입방식래준학파악음악지방풍격여지역특색。
Vocal music is the perfect combination of language and music.Correct singing of the pronunciation directly determines the singing effect.There are many differences between dialect and mandarin in tone,rhyme and tune.When singing non-local folk songs or works without distinct local characteristics,performers need to overcome the adverse effect of dialect,sing clear pronunciation and be natural,moving and vivid,giving full play to the language and singing arts.When singing traditional folk songs,features of local language should be prominent.Performers should accurately grasp the local style and regional characteristics by three ways.