CAJ | 학술논문

元语言否定到底是否如Horn所言为否定的歧义？汉语元语言否定要用＂不是＂,这似乎从跨语言的角度证实了Horn的歧义说,而实际情况并非如此。通过对汉语元语言否定的考察,发现＂不是＂并非汉语元语言否定特有的形式标记,＂是＂在此只不过是一个焦点标记。这证明Horn的元语言否定歧义论有问题,元语言否定不存在专门的形式标记。
원어언부정도저시부여Horn소언위부정적기의？한어원어언부정요용＂불시＂,저사호종과어언적각도증실료Horn적기의설,이실제정황병비여차。통과대한어원어언부정적고찰,발현＂불시＂병비한어원어언부정특유적형식표기,＂시＂재차지불과시일개초점표기。저증명Horn적원어언부정기의론유문제,원어언부정불존재전문적형식표기。
Is metalinguistic negation a kind of ambiguity？ The fact that metalinguistic negation in Chinese sometimes has to take ＂bu-shi＂ as its linguistic expressive form seems to support Horn＇s assumption cross-linguistically.Analysis in the present article reveals that＂bu-shi＂ is not a marker of metalinguistic negation in Chinese but a marker of focus,which questions Horn＇s assumption that metalinguistic negation,as a kind of pragmatic ambiguous negation,is different from semantic truth functional negation.