外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2010年
6期
80~83
,共null页
指称 人物建构 《第二十二条军规》
指稱 人物建構 《第二十二條軍規》
지칭 인물건구 《제이십이조군규》
reference ; character construct ; Catch-22
人物作为小说虚构世界的灵魂是读者阅读的焦点。在小说阅读过程中读者如何识别和解读人物、在大脑中保持人物连贯继而保持小说世界的整体性就成为作者与读者交际是否成功的重要因素。本文借助指称理论，选用美国黑色幽默经典小说《第二十二条军规》为语料，探讨小说人物建构因缺乏连贯性而产生的幽默和悖论，从认知诗学视角解读后现代小说人物身份断裂和缺失问题。本文认为，指称错位是黑色幽默小说家独具匠心地创造荒诞小说世界的技巧。指称表层衔接的断裂产生无法消解的悖论和令人忍俊不禁的幽默，但是指称的心理表征彰显了黑色幽默小说恐怖的一面——人类的物化、身份的缺失和生存权利的剥夺。
人物作為小說虛構世界的靈魂是讀者閱讀的焦點。在小說閱讀過程中讀者如何識彆和解讀人物、在大腦中保持人物連貫繼而保持小說世界的整體性就成為作者與讀者交際是否成功的重要因素。本文藉助指稱理論，選用美國黑色幽默經典小說《第二十二條軍規》為語料，探討小說人物建構因缺乏連貫性而產生的幽默和悖論，從認知詩學視角解讀後現代小說人物身份斷裂和缺失問題。本文認為，指稱錯位是黑色幽默小說傢獨具匠心地創造荒誕小說世界的技巧。指稱錶層銜接的斷裂產生無法消解的悖論和令人忍俊不禁的幽默，但是指稱的心理錶徵彰顯瞭黑色幽默小說恐怖的一麵——人類的物化、身份的缺失和生存權利的剝奪。
인물작위소설허구세계적령혼시독자열독적초점。재소설열독과정중독자여하식별화해독인물、재대뇌중보지인물련관계이보지소설세계적정체성취성위작자여독자교제시부성공적중요인소。본문차조지칭이론，선용미국흑색유묵경전소설《제이십이조군규》위어료，탐토소설인물건구인결핍련관성이산생적유묵화패론，종인지시학시각해독후현대소설인물신빈단렬화결실문제。본문인위，지칭착위시흑색유묵소설가독구장심지창조황탄소설세계적기교。지칭표층함접적단렬산생무법소해적패론화령인인준불금적유묵，단시지칭적심리표정창현료흑색유묵소설공포적일면——인류적물화、신빈적결실화생존권리적박탈。
Characters are one of readers＇ focuses in fiction reading. In text processing, how to identify and interpret characters, represent them coherently in mind and hence construct a global fictional world have been one of the keys to successful communication between the reader and the writer. This paper adopts reference theory in its cognitive poetic analysis of the classic black humor novel Catch-22, examining the humor and the paradox created by the incoherent character construct so that such problems of postmoderu novels as identity crisis are accounted for. It holds that the incoherence of reference at the surface level creates the indissolvable paradox and humor while the mental representation of reference foregrounds the horror of black humor fiction-the loss of self and the dehumanization of characters.
