红楼梦学刊
紅樓夢學刊
홍루몽학간
2010年
6期
61~78
,共null页
《红楼梦》 复译 旧译承袭 改动 王际 真
《紅樓夢》 複譯 舊譯承襲 改動 王際 真
《홍루몽》 복역 구역승습 개동 왕제 진
在《红楼梦》浩瀚译著中，王际真也是一位翻译了两次该巨著的译者之一。两译本既有承袭的地方，也有微调的词语，更有大刀阔斧改动的情节与段落。复译在旧译的基础上为欧美读者再次展现出《红楼梦》的独特魅力。
在《紅樓夢》浩瀚譯著中，王際真也是一位翻譯瞭兩次該巨著的譯者之一。兩譯本既有承襲的地方，也有微調的詞語，更有大刀闊斧改動的情節與段落。複譯在舊譯的基礎上為歐美讀者再次展現齣《紅樓夢》的獨特魅力。
재《홍루몽》호한역저중，왕제진야시일위번역료량차해거저적역자지일。량역본기유승습적지방，야유미조적사어，경유대도활부개동적정절여단락。복역재구역적기출상위구미독자재차전현출《홍루몽》적독특매력。
