档案学通讯
檔案學通訊
당안학통신
Archives Science Bulletin
2010年
6期
25~27
,共null页
事由原则 来源原则 相关性原则 来源共同性 事由共同性
事由原則 來源原則 相關性原則 來源共同性 事由共同性
사유원칙 래원원칙 상관성원칙 래원공동성 사유공동성
Principle of subjects; Principle of provenance; Principle of pertinence; Common provenance; Common theme
Principles of Pertinence要求依据档案文件的内容主题分类,然而其实质却是以相关事由为依据建立档案文件之间的逻辑联系。故其在中国的译名,应从＂事由原则＂正名为＂相关性原则＂。这样做,不仅将更真实地诠释该原则,还将有利于更好地理解＂来源原则＂,从而将所有的以＂来源共同性基础上的事由共同性＂为据的分类方法,都囊括于来源原则的麾下,除去原来笼罩于它们身上的＂事由原则＂假面具。
Principles of Pertinence要求依據檔案文件的內容主題分類,然而其實質卻是以相關事由為依據建立檔案文件之間的邏輯聯繫。故其在中國的譯名,應從＂事由原則＂正名為＂相關性原則＂。這樣做,不僅將更真實地詮釋該原則,還將有利于更好地理解＂來源原則＂,從而將所有的以＂來源共同性基礎上的事由共同性＂為據的分類方法,都囊括于來源原則的麾下,除去原來籠罩于它們身上的＂事由原則＂假麵具。
Principles of Pertinence요구의거당안문건적내용주제분류,연이기실질각시이상관사유위의거건립당안문건지간적라집련계。고기재중국적역명,응종＂사유원칙＂정명위＂상관성원칙＂。저양주,불부장경진실지전석해원칙,환장유리우경호지리해＂래원원칙＂,종이장소유적이＂래원공동성기출상적사유공동성＂위거적분류방법,도낭괄우래원원칙적휘하,제거원래롱조우타문신상적＂사유원칙＂가면구。
Principle of Pertinence shows the requirement for arranging archives in terms of subject content apparently,but its essence is to establish archives logical relationship based on related themes.Therefore,＂事由原则（Principle of Subject）＂,its translation in China now,should be renamed by ＂相关性原则（Pertinent Principle）＂.This will not only be more exactly to interpret Principle of Pertinence,but also help to correctly understand ＂Principle of Provenance＂.Thus all classification methods which belong to ＂common theme based on common provenance＂ could be placed under ＂Principle of Provenance＂,and then ＂事由原则（Principle of Subject）＂ masks which were imposed on them should be removed.
