北京社会科学
北京社會科學
북경사회과학
Social Science of Beijing
2010年
6期
107~108
,共null页
胡同 水井 火巷 四合院
鬍同 水井 火巷 四閤院
호동 수정 화항 사합원
Hutong; well; U-shaped narrow belt; quadrangle
胡同是一个来自蒙古语的借词,这似乎已是目前学界的共识。不过对于胡同所对应的究竟是哪个蒙古词,则众说纷纭。本文从＂胡同＂的早期文例出发提出一种新解,即：胡同原先在蒙古语中应该有＂两边高中间低之狭长地带＂的意思;并从元明两代城市规划及市民居住建筑的不同分析了明代胡同数量激增的原因。
鬍同是一箇來自矇古語的藉詞,這似乎已是目前學界的共識。不過對于鬍同所對應的究竟是哪箇矇古詞,則衆說紛紜。本文從＂鬍同＂的早期文例齣髮提齣一種新解,即：鬍同原先在矇古語中應該有＂兩邊高中間低之狹長地帶＂的意思;併從元明兩代城市規劃及市民居住建築的不同分析瞭明代鬍同數量激增的原因。
호동시일개래자몽고어적차사,저사호이시목전학계적공식。불과대우호동소대응적구경시나개몽고사,칙음설분운。본문종＂호동＂적조기문례출발제출일충신해,즉：호동원선재몽고어중응해유＂량변고중간저지협장지대＂적의사;병종원명량대성시규화급시민거주건축적불동분석료명대호동수량격증적원인。
Hutong is a loanword from Mongolian,and this sense had already come to an agreement in the academic circle.But there are some different ideas on the original meaning of this word.The paper brings up a new sense,that Hutong means a U -shaped narrow belt in Mongolian.Linking up with the different urban construction in Yuan and Ming dynasty,the papes explains the reason why the amount of Hutong increased rapidly in Ming dynasty.
