民族语文
民族語文
민족어문
Minority Languages of China
2010年
6期
75~77
,共null页
称呼方式 亲属关系 第三者 朝鲜语 语用角度 亲属称谓 说者 汉语
稱呼方式 親屬關繫 第三者 朝鮮語 語用角度 親屬稱謂 說者 漢語
칭호방식 친속관계 제삼자 조선어 어용각도 친속칭위 설자 한어
从语用角度出发，朝鲜语称呼有亲属关系的第三者时可大致概括为：当说者、听者的辈分高于第三者时，说者一般直接称呼第三者的名字（与汉语同）；当说者辈分比第三者高或平辈而听者辈分比第三者低时，说者一般直接使用亲属称谓。
從語用角度齣髮，朝鮮語稱呼有親屬關繫的第三者時可大緻概括為：噹說者、聽者的輩分高于第三者時，說者一般直接稱呼第三者的名字（與漢語同）；噹說者輩分比第三者高或平輩而聽者輩分比第三者低時，說者一般直接使用親屬稱謂。
종어용각도출발，조선어칭호유친속관계적제삼자시가대치개괄위：당설자、은자적배분고우제삼자시，설자일반직접칭호제삼자적명자（여한어동）；당설자배분비제삼자고혹평배이은자배분비제삼자저시，설자일반직접사용친속칭위。
