CAJ | 학술논문

中国传统诗画仿佛一对孪生姐妹，诗中有画，画中有诗，水乳交融，浑然天成。对于诗画的解读也因人而异。在对其翻译过程中，要实现其全面的文学内涵传达确非易事，因此，笔者试图从文化传播这一角度，采用理论介绍、文本对比分析的办法，尽可能全方位多角度地探讨如何更好传译中国诗画中蕴含的深厚文化底蕴，并援引中国古典文论相关术语，提出十项实现“移情入境”之诗画翻译策略。
중국전통시화방불일대련생저매，시중유화，화중유시，수유교융，혼연천성。대우시화적해독야인인이이。재대기번역과정중，요실현기전면적문학내함전체학비역사，인차，필자시도종문화전파저일각도，채용이론개소、문본대비분석적판법，진가능전방위다각도지탐토여하경호전역중국시화중온함적심후문화저온，병원인중국고전문론상관술어，제출십항실현“이정입경”지시화번역책략。