河北法学
河北法學
하북법학
Hebei Law Science
2011年
2期
25~32
,共null页
狱 监狱 诉讼 传统法律文化
獄 鑑獄 訴訟 傳統法律文化
옥 감옥 소송 전통법률문화
＂狱＂ ; prison; litigation; traditional legal culture
“狱”字是中国法制史研究中常用到的一个字，在现代汉语中，“狱”字的含义常常被界定为监狱，从而使古文献中的“狱”字被误读。作者通过分析古文字“狱”的结构，“狱”字的历史演变，中国早期监狱的名称，并结合古代文献的记载，最后得出结论：“狱”字本义为诉讼而非监狱。在探究“狱”字本义的同时，作者通过研究中国早期的监狱制度，认为教育为本是我国监狱设置的早期理念。
“獄”字是中國法製史研究中常用到的一箇字，在現代漢語中，“獄”字的含義常常被界定為鑑獄，從而使古文獻中的“獄”字被誤讀。作者通過分析古文字“獄”的結構，“獄”字的歷史縯變，中國早期鑑獄的名稱，併結閤古代文獻的記載，最後得齣結論：“獄”字本義為訴訟而非鑑獄。在探究“獄”字本義的同時，作者通過研究中國早期的鑑獄製度，認為教育為本是我國鑑獄設置的早期理唸。
“옥”자시중국법제사연구중상용도적일개자，재현대한어중，“옥”자적함의상상피계정위감옥，종이사고문헌중적“옥”자피오독。작자통과분석고문자“옥”적결구，“옥”자적역사연변，중국조기감옥적명칭，병결합고대문헌적기재，최후득출결론：“옥”자본의위소송이비감옥。재탐구“옥”자본의적동시，작자통과연구중국조기적감옥제도，인위교육위본시아국감옥설치적조기이념。
＂狱＂ is a word often used in the study of Chinese legal history. Most people think the meaning of ＂狱＂ is prison. The author commences the paper from analyzing the structure of ancient Chinese word ＂狱＂, explores the historical evolution of ＂狱＂ and the names of prison in ancient China. Based on the records of literature, the author draws the conclusion： the primitive meaning of the word ＂狱＂ is litigation but not prison. The author thinks the idea of prison in ancient China is ＂education as foundation＂.
