CAJ | 학술논문

张爱玲是一个译者,但她的译者地位一直被边缘化。虽然近年来张爱玲译者的身份逐渐得到学界、译界的认可,海内外对张爱玲的翻译研究仍然缺乏系统的梳理和对其翻译现象的本质探讨。本研究从生态翻译学视角解读张爱玲被边缘化的译者身份,一方面佐证生态翻译学解释翻译现象的适用性;另一方面也希望有助于对张爱玲翻译思想和学术价值做出更进一步的探寻和挖掘。同时,本研究提出,与日趋恶化的自然生态系统相比,翻译生态系统呈现出宽松、包容的良性发展态势,张爱玲正在由边缘走进人们的研究视野。
장애령시일개역자,단저적역자지위일직피변연화。수연근년래장애령역자적신빈축점득도학계、역계적인가,해내외대장애령적번역연구잉연결핍계통적소리화대기번역현상적본질탐토。본연구종생태번역학시각해독장애령피변연화적역자신빈,일방면좌증생태번역학해석번역현상적괄용성;령일방면야희망유조우대장애령번역사상화학술개치주출경진일보적탐심화알굴。동시,본연구제출,여일추악화적자연생태계통상비,번역생태계통정현출관송、포용적량성발전태세,장애령정재유변연주진인문적연구시야。
As a translator,Eileen Chang has been marginalized.In recent years,though her status as a translator has been recognized by the academia,studies of her translation activities and her works are still inadequate.This paper studies Eileen Chang＇s neglected position in translation studies in light of Eco-translatology,to prove the theory＇s feasibility in explaining certain phenomena in translation and to enrich the research on Eileen Chang.The study proposes that in contrast with the worsening natural eco-environment,the translational eco-environment is changing for the better—more tolerant and more embrasive,and that Eileen Chang＇s position is sure to be demarginalized in the near future.