CAJ | 학술논문

韩国古典汉文小说《姜虏传》以非正面人物姜弘立在战争和爱情两个方面的重要表现为基本维度,在万字左右的篇幅中,描写的时间跨度长达10年,人物活动空间横跨中国东北和朝鲜半岛,细腻地刻画其性格的疑似性和两栖性特征,艺术化地展现了对真实自我的私欲和个体生命体验的遵从,消解了君权和道德礼法的神圣与崇高,具有对韩国士人命运及其内心复杂性探询的深刻意义。作品可以视之为韩国中世纪小说到近现代小说过渡的重要标志。
한국고전한문소설《강로전》이비정면인물강홍립재전쟁화애정량개방면적중요표현위기본유도,재만자좌우적편폭중,묘사적시간과도장체10년,인물활동공간횡과중국동북화조선반도,세니지각화기성격적의사성화량서성특정,예술화지전현료대진실자아적사욕화개체생명체험적준종,소해료군권화도덕례법적신골여숭고,구유대한국사인명운급기내심복잡성탐순적심각의의。작품가이시지위한국중세기소설도근현대소설과도적중요표지。
The basic dimension of the Korean Hanmun classic novel,Tale of Jianglu,is the significant representation of the non-positive character,Jiang Hongli,in terms of war and love. The novel consists of 10,000 words,and its time span is as long as ten years. Its character＇s activities cover a space across northeast China and Korean peninsula. The novel portrays the character＇s personality characterized by ambiguity and amphibiousness in detail and artistically shows his compliance with the desire of the true self and individual life experience so as to dispel the sacredness and sovereignty of monarchical power and moral properties. Its significant meaning lies in its exploring the fate of Korean scholars and their complicated inner world. It can be regarded as the important sign of the transition of Korean novels from middle ages to modern times.