国外文学
國外文學
국외문학
Foreign Literatures
2011年
1期
76~81
,共null页
《剥洋葱》 自传 身份 对话
《剝洋蔥》 自傳 身份 對話
《박양총》 자전 신빈 대화
Peeling the Onion; autobiography; identity; dialogue
君特·格拉斯的《剥洋葱》是一部典型的自传,体现了现代自传的基本要素与特征：身份认定、自我意识与对话。通过回忆与对话,他进行着自我身份的建构,即对自己作为＂无知少年＂的历史身份与对作为＂回忆的老者、忏悔者＂的当下身份的认定。在这一过程中,他实现了自我暴露与自我解释,体现了鲜明的自我意识与主体精神。
君特·格拉斯的《剝洋蔥》是一部典型的自傳,體現瞭現代自傳的基本要素與特徵：身份認定、自我意識與對話。通過迴憶與對話,他進行著自我身份的建構,即對自己作為＂無知少年＂的歷史身份與對作為＂迴憶的老者、懺悔者＂的噹下身份的認定。在這一過程中,他實現瞭自我暴露與自我解釋,體現瞭鮮明的自我意識與主體精神。
군특·격랍사적《박양총》시일부전형적자전,체현료현대자전적기본요소여특정：신빈인정、자아의식여대화。통과회억여대화,타진행착자아신빈적건구,즉대자기작위＂무지소년＂적역사신빈여대작위＂회억적로자、천회자＂적당하신빈적인정。재저일과정중,타실현료자아폭로여자아해석,체현료선명적자아의식여주체정신。
As a typical autobiography,Günter Grass＇s Peeling the Onion embodies the essential characteristics of modern autobiography：identity,self-consciousness,and dialogue.Through memorizing and dialogue,he constructs his self-identity：＂an innocent young-man＂as his historical identity and＂a confessional old man＂as his current identity.In this process,he also completes his self-exposure and self-interpretation,which shows his distinct self-consciousness and subjectivity.
