CAJ | 학술논문

目前,关于《诗经》英译本的研究多侧重于对国外热点理论学说的结合运用和翻译策略的宏观探讨,译本中的误译现象却一直未得到应有的关注。笔者认为,《诗经》英译本中存在着较为普遍的误译现象,即使向来被誉为＂标准译本＂的理雅各韵文全译本也难辞其咎。本文认为,《诗经》既是一部中国最早的诗歌选集又是中国悠久的经学传统理念下的经学著作,因而《诗经》英译本要担负起传播中国古老的诗歌艺术和充当海外汉学名著重要版本的双重历史重任。
목전,관우《시경》영역본적연구다측중우대국외열점이론학설적결합운용화번역책략적굉관탐토,역본중적오역현상각일직미득도응유적관주。필자인위,《시경》영역본중존재착교위보편적오역현상,즉사향래피예위＂표준역본＂적리아각운문전역본야난사기구。본문인위,《시경》기시일부중국최조적시가선집우시중국유구적경학전통이념하적경학저작,인이《시경》영역본요담부기전파중국고로적시가예술화충당해외한학명저중요판본적쌍중역사중임。