河北大学学报：哲学社会科学版
河北大學學報：哲學社會科學版
하북대학학보：철학사회과학판
Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science)
2011年
2期
142~142
,共null页
人物语言 影视作品 个性化 翻译问题 画面语言 影视语言 有机整体 人物形象
人物語言 影視作品 箇性化 翻譯問題 畫麵語言 影視語言 有機整體 人物形象
인물어언 영시작품 개성화 번역문제 화면어언 영시어언 유궤정체 인물형상
＂影视语言由画面语言与人物语言两部分组成。两者之间是对立统一的关系,互为各自存在的条件。它们合二为一构成一个有机整体……人物语言与画面语言之间的互补性是影视语言的本质特征＂。影视语言的有机整体之一——人物语言是塑造典型人物、刻画人物形象的重要手段之一,而每一部影视作品中的人物个个形象鲜明。这就意味着,影视作品中每一个人物的语言不能雷同,更不能没有个性。影视作品中人物语言一定要遵循个性化与＂真实性＂原则。这就要求,影视作品中性别、年龄、经历、
＂影視語言由畫麵語言與人物語言兩部分組成。兩者之間是對立統一的關繫,互為各自存在的條件。它們閤二為一構成一箇有機整體……人物語言與畫麵語言之間的互補性是影視語言的本質特徵＂。影視語言的有機整體之一——人物語言是塑造典型人物、刻畫人物形象的重要手段之一,而每一部影視作品中的人物箇箇形象鮮明。這就意味著,影視作品中每一箇人物的語言不能雷同,更不能沒有箇性。影視作品中人物語言一定要遵循箇性化與＂真實性＂原則。這就要求,影視作品中性彆、年齡、經歷、
＂영시어언유화면어언여인물어언량부분조성。량자지간시대립통일적관계,호위각자존재적조건。타문합이위일구성일개유궤정체……인물어언여화면어언지간적호보성시영시어언적본질특정＂。영시어언적유궤정체지일——인물어언시소조전형인물、각화인물형상적중요수단지일,이매일부영시작품중적인물개개형상선명。저취의미착,영시작품중매일개인물적어언불능뢰동,경불능몰유개성。영시작품중인물어언일정요준순개성화여＂진실성＂원칙。저취요구,영시작품중성별、년령、경력、
