外国语
外國語
외국어
Journal of Foreign Languages
2011年
1期
50~57
,共null页
唐树华 董元兴 李芳
唐樹華 董元興 李芳
당수화 동원흥 리방
隐喻 语料库 形容词 构式 基于使用的语言观
隱喻 語料庫 形容詞 構式 基于使用的語言觀
은유 어료고 형용사 구식 기우사용적어언관
本文通过自下而上、基于使用的语料库检索,对汉英温度域形客词谓语句的主体及其构式进行对比。围绕“有些隐喻为什么不可能”的问题,从语言形式的概念理据走向概念发展的形式理据,发现隐喻表达跨语言差异的形成除了文献涉及的认知图式和文化脚本差异之外,基于使用形成的语言规约系统,尤其是广义构式模式对隐喻生成具有理据性和限制性。
本文通過自下而上、基于使用的語料庫檢索,對漢英溫度域形客詞謂語句的主體及其構式進行對比。圍繞“有些隱喻為什麽不可能”的問題,從語言形式的概唸理據走嚮概唸髮展的形式理據,髮現隱喻錶達跨語言差異的形成除瞭文獻涉及的認知圖式和文化腳本差異之外,基于使用形成的語言規約繫統,尤其是廣義構式模式對隱喻生成具有理據性和限製性。
본문통과자하이상、기우사용적어료고검색,대한영온도역형객사위어구적주체급기구식진행대비。위요“유사은유위십요불가능”적문제,종어언형식적개념리거주향개념발전적형식리거,발현은유표체과어언차이적형성제료문헌섭급적인지도식화문화각본차이지외,기우사용형성적어언규약계통,우기시엄의구식모식대은유생성구유리거성화한제성。