CAJ | 학술논문

中国新时期文学在西方的译介和传播仍显落寞，面对这种情形，我们需要冷静地分析“他者”何以对我们的文学抱有“成见”，了解“他者”眼光的特性，减少文学跨国、跨语言交流中的误解，确立我国文学创作和研究在世界文学格局中的主体性。本文选取长篇小说《狼图腾》的英译本为研究样本，从译者、出版社、评论者这三个层面来分析这部小说被英语世界接受的状况，整合归纳出英语视界中这部小说所呈现出的性质和样态，进而思考英语视界中国新时期小说的接受状况，反思中国文学输出所存在的问题。
중국신시기문학재서방적역개화전파잉현락막，면대저충정형，아문수요랭정지분석“타자”하이대아문적문학포유“성견”，료해“타자”안광적특성，감소문학과국、과어언교류중적오해，학립아국문학창작화연구재세계문학격국중적주체성。본문선취장편소설《랑도등》적영역본위연구양본，종역자、출판사、평론자저삼개층면래분석저부소설피영어세계접수적상황，정합귀납출영어시계중저부소설소정현출적성질화양태，진이사고영어시계중국신시기소설적접수상황，반사중국문학수출소존재적문제。