文物保护与考古科学
文物保護與攷古科學
문물보호여고고과학
Sciences of Conservation and Archaeology
2011年
1期
79~83
,共null页
绢本 物画 修复
絹本 物畫 脩複
견본 물화 수복
Silk scroll; Figure painting; Repair
《明人仿李龙眠绢本人物卷》是国内一家博物馆收藏的中国古代书画作品。由于原件破损较重,画心残裂绢质酥脆并且遭到虫蛀,该画因卷舒失宜,保存不善,致使画面全面受损。修复难点包括清洗、揭褙、拼对与复原、全色等各个方面。通过逐一揭出原破洞重新补配,对折条断裂遂一加固,精细全色,原磨损模糊失神的画意已清晰可见,也充分体现了现代科学原理和传统工艺的有机结合。
《明人倣李龍眠絹本人物捲》是國內一傢博物館收藏的中國古代書畫作品。由于原件破損較重,畫心殘裂絹質酥脆併且遭到蟲蛀,該畫因捲舒失宜,保存不善,緻使畫麵全麵受損。脩複難點包括清洗、揭褙、拼對與複原、全色等各箇方麵。通過逐一揭齣原破洞重新補配,對摺條斷裂遂一加固,精細全色,原磨損模糊失神的畫意已清晰可見,也充分體現瞭現代科學原理和傳統工藝的有機結閤。
《명인방리룡면견본인물권》시국내일가박물관수장적중국고대서화작품。유우원건파손교중,화심잔렬견질소취병차조도충주,해화인권서실의,보존불선,치사화면전면수손。수복난점포괄청세、게배、병대여복원、전색등각개방면。통과축일게출원파동중신보배,대절조단렬수일가고,정세전색,원마손모호실신적화의이청석가견,야충분체현료현대과학원리화전통공예적유궤결합。
A Ming Dynasty silk scroll imitation of Li Longmian's figure paintings is one of the ancient Chinese calligraphy and painting collections of a museum in China.The original copy has been badly damaged.The painting is broken;the silk is brittle and has been eaten by moths.Due to mistreatment during opening and closing of the scroll and careless preservation,the whole scroll has extensive damage.The difficulties of repair include cleaning,removing of back lining,matching the pieces,restoration,making up of lost colors and so on.The original holes in the scroll were identified one by one and repaired separately;bending cracks have been reinforced and lost colors have been carefully repainted.The worn-out and blurred painting is now clearly visible.This repair process provides a good example of a combination of modern science and traditional technology.