衡水学院学报
衡水學院學報
형수학원학보
Journal of Hengshui University
2011年
3期
50~51
,共null页
《西游记》 山刚 水柔 师徒关系
《西遊記》 山剛 水柔 師徒關繫
《서유기》 산강 수유 사도관계
The Journey to the West; stubbornness; tendemess; mentoring relationships
生性玩劣而又神通广大的孙悟空为何会被手无缚鸡之力的唐僧所收服?这不仅是得益于外界神仙的帮助,更是体现了中国传统道家文化中“以柔克刚”的精神。在这个取经团队中,“山”的顽强,“水”的柔韧更实现了一种相互制约和补充的关系。
生性玩劣而又神通廣大的孫悟空為何會被手無縳鷄之力的唐僧所收服?這不僅是得益于外界神仙的幫助,更是體現瞭中國傳統道傢文化中“以柔剋剛”的精神。在這箇取經糰隊中,“山”的頑彊,“水”的柔韌更實現瞭一種相互製約和補充的關繫。
생성완렬이우신통엄대적손오공위하회피수무박계지력적당승소수복?저불부시득익우외계신선적방조,경시체현료중국전통도가문화중“이유극강”적정신。재저개취경단대중,“산”적완강,“수”적유인경실현료일충상호제약화보충적관계。
Sun Wukong who is naughty in nature but resourceful is surrendered willingly to powerless Tangseng. The reason that can help us illustrate it is that Tangseng benefits from the help of the outside fairies. And it also embodies the spirit of killing with kindness of traditional Chinese Taoist culture. The stubbornness of mountain and the tenderness of water establish a relation of mutual restraint and complementation.