CAJ | 학술논문

在翻译活动中,译者的生活背景、文学修养、人生观等因素对于译作质量的优劣具有至关重要的作用。在中国翻译史上,曾有两位翻译家在译者的修养方面作过较为详尽的论述,一位是隋代的彦琮,另一位是20世纪五六十年代的傅雷。本文对这两位翻译家的翻译思想作了对比分析,并进而指出,他们的翻译思想对于改变当今译界的一些不良现状,提高译者的素质有着重要指导意义。
재번역활동중,역자적생활배경、문학수양、인생관등인소대우역작질량적우렬구유지관중요적작용。재중국번역사상,증유량위번역가재역자적수양방면작과교위상진적논술,일위시수대적언종,령일위시20세기오륙십년대적부뢰。본문대저량위번역가적번역사상작료대비분석,병진이지출,타문적번역사상대우개변당금역계적일사불량현상,제고역자적소질유착중요지도의의。
In translating process,a translator＇s background,literary accomplishment,outlook on life are factors contributing to the quality of the translated works.In Chinese history of translation,two translation theorists who were also translation practitioners specified the requirements for the translator.One was Yan Cong（557-610） in Sui dynasty and the other was Fu Lei（1908-1966） in the 20th century.This paper focuses on a comparative study of their theories and points out their significance in improving current situations in Chinese translation studies and in enhancing the translator＇s quality.