CAJ | 학술논문

20世纪的德国学者抱着通过《红楼梦》了解、认识中国文化,完善自己文明的态度,以自身文化立场和审美特征来解读《红楼梦》,表现出的是从西方文化出发对《红楼梦》的诠释。十分难得的是,沿着这一时期的德文文学史可以找到一条清晰的具有某种文化意味和创造性的《红楼梦》在德国的流传线路。从1900年到2000年,德国学者一直致力梳理中国文学的脉络,有10本文学史书或多或少地留下了记录《红楼梦》的文字。笔者将这10部史书分为早期史书中的《红楼梦》（1900—1945）、二战后史书中的《红楼梦》（1945—1980）、20世纪晚期史书中的《红楼梦》（1980—2000）三个阶段进行介绍。
20세기적덕국학자포착통과《홍루몽》료해、인식중국문화,완선자기문명적태도,이자신문화립장화심미특정래해독《홍루몽》,표현출적시종서방문화출발대《홍루몽》적전석。십분난득적시,연착저일시기적덕문문학사가이조도일조청석적구유모충문화의미화창조성적《홍루몽》재덕국적류전선로。종1900년도2000년,덕국학자일직치력소리중국문학적맥락,유10본문학사서혹다혹소지류하료기록《홍루몽》적문자。필자장저10부사서분위조기사서중적《홍루몽》（1900—1945）、이전후사서중적《홍루몽》（1945—1980）、20세기만기사서중적《홍루몽》（1980—2000）삼개계단진행개소。