西安外国语大学学报
西安外國語大學學報
서안외국어대학학보
Journal of Xi'an Foreign Languages University
2011年
2期
6~9
,共null页
转喻 连锁转喻 语境
轉喻 連鎖轉喻 語境
전유 련쇄전유 어경
metonymy; chained metonymy; context
连锁转喻是一种特殊的语言现象,是转喻现象无所不在的表现。连锁转喻是两个甚至更多的转喻操作有规律地出现在同一个语段甚至是同一个句子中等分析层面上的现象。研究表明,连锁转喻的意义依赖于语境。言内语境、情景语境、认知语境对连锁转喻意义的推理起着重要的作用。
連鎖轉喻是一種特殊的語言現象,是轉喻現象無所不在的錶現。連鎖轉喻是兩箇甚至更多的轉喻操作有規律地齣現在同一箇語段甚至是同一箇句子中等分析層麵上的現象。研究錶明,連鎖轉喻的意義依賴于語境。言內語境、情景語境、認知語境對連鎖轉喻意義的推理起著重要的作用。
련쇄전유시일충특수적어언현상,시전유현상무소불재적표현。련쇄전유시량개심지경다적전유조작유규률지출현재동일개어단심지시동일개구자중등분석층면상적현상。연구표명,련쇄전유적의의의뢰우어경。언내어경、정경어경、인지어경대련쇄전유의의적추리기착중요적작용。
Chained metonymy,a special linguistic phenomenon,shows the ubiquity feature of metonymy.It is a linguistic phenomenon that at least two metonymic operations regularly appear in the same text or sentence.Researches have shown the dependence of the meaning of chained metonymy on context.Actually,the linguistic context,situational context and cognitive context all play important roles in the meaning inference of chained metonymy.
