CAJ | 학술논문

文学是含情的文字。改编自文学作品的英文影片《仙境之桥》是如何将英文中的情感移植到汉语字幕，从而为中国观众所接受，就成为译者要解决的翻译问题之一。翻译过程中，译者主要采用了形式对等、达意传情的翻译策略，以饱含情趣的笔触再现了原作情感。译者通过调动形象思维，在翻译过程中巧妙地对原文进行再加工和再创造，成功将原作中的情感移植给译文观众。翻译中，情感移植的成功与否是决定影片成功的必要条件之一。
문학시함정적문자。개편자문학작품적영문영편《선경지교》시여하장영문중적정감이식도한어자막，종이위중국관음소접수，취성위역자요해결적번역문제지일。번역과정중，역자주요채용료형식대등、체의전정적번역책략，이포함정취적필촉재현료원작정감。역자통과조동형상사유，재번역과정중교묘지대원문진행재가공화재창조，성공장원작중적정감이식급역문관음。번역중，정감이식적성공여부시결정영편성공적필요조건지일。