中国语文
中國語文
중국어문
2011年
4期
373~382
,共null页
梵语词 古汉语 佛教汉语 帝青 天青 官绿
梵語詞 古漢語 彿教漢語 帝青 天青 官綠
범어사 고한어 불교한어 제청 천청 관록
从汉语史的角度看,佛教汉语研究的最终目的,在于揭示印度佛教的传入尤其是佛经翻译对汉语的影响。本文讨论梵语词indran墿la在佛教汉语中的表现及其两个主要汉语形式＂帝青＂和＂天青＂在近代汉语中的使用和发展。
從漢語史的角度看,彿教漢語研究的最終目的,在于揭示印度彿教的傳入尤其是彿經翻譯對漢語的影響。本文討論梵語詞indran墿la在彿教漢語中的錶現及其兩箇主要漢語形式＂帝青＂和＂天青＂在近代漢語中的使用和髮展。
종한어사적각도간,불교한어연구적최종목적,재우게시인도불교적전입우기시불경번역대한어적영향。본문토론범어사indran역la재불교한어중적표현급기량개주요한어형식＂제청＂화＂천청＂재근대한어중적사용화발전。
