CAJ | 학술논문

钱大昕作为清代著名学者，不仅在史学、语言文字学、历算学、校勘学等诸多领域成果丰硕，而且在金石考据学方面也是成就卓著。在其有关著作中，钱氏详确地阐释了诸多深涩难懂的金石文献的文本意义，归纳并揭示了多项金石文献的行文惯例，考察并说明了某些重要的金石文献的真伪与完缺，并进而利用金石文献的考索成果，补正了传世典籍的阙误。他的学术成果与研究方法推动了清代金石考据学的长足发展，对后世的学术进步产生了积极而深远的影响。
전대흔작위청대저명학자，불부재사학、어언문자학、력산학、교감학등제다영역성과봉석，이차재금석고거학방면야시성취탁저。재기유관저작중，전씨상학지천석료제다심삽난동적금석문헌적문본의의，귀납병게시료다항금석문헌적행문관례，고찰병설명료모사중요적금석문헌적진위여완결，병진이이용금석문헌적고색성과，보정료전세전적적궐오。타적학술성과여연구방법추동료청대금석고거학적장족발전，대후세적학술진보산생료적겁이심원적영향。
As a famous scholar in the Qing Dynasty, Qian Da-xin accomplished great achievements not only in the fields of history, linguistics, astronomy, and ancient text emendation, but also in epigraphy. In his writings, he explained accurately and in detail the textual meanings of many obscure ancient inscriptions and identified many writing conventions in such inscriptions. He also identified the authenticity and intactness of inscriptions and fur- ther corrected mistakes and bridged the gaps in some classics by applying his discoveries in epigraphic studies. His academic achievements and research method significantly promoted the development of epigraphy in the Qing Dynasty epigraphy and have exerted positive and far-reaching effects on academic studies ever since his time.