西南交通大学学报：社会科学版
西南交通大學學報：社會科學版
서남교통대학학보：사회과학판
Journal of Southwest Jiaotong Universit(Social Science Edition)
2011年
4期
14~17
,共null页
中古汉语 王梵志诗 貌哨 帀帀 空
中古漢語 王梵誌詩 貌哨 帀帀 空
중고한어 왕범지시 모초 잡잡 공
Medieval Chinese ; poesm by Wang Fan-zhi ; MaoShao （ 貌哨） ; ZaZa （帀帀） ; Kong（空）;
将中古汉语词语“貌哨”、“帀帀”、“空”纳入从东汉到宋的整个语料背景中考察，可知“貌哨”不是一般理解的描写容貌的词，而是表示态度的形容词；“帀帀”的词义不是“形容水沸腾的样子”，而是“密集”的意思；“空”在中古时期具有“单一，素的”的词义。之所以误释，是因为这些词语的词义发生了虚化，所以在确定其词义时，就不能仅仅满足于考察上下文，还要结合词语本身的演变轨迹，通过词义系统去求证。
將中古漢語詞語“貌哨”、“帀帀”、“空”納入從東漢到宋的整箇語料揹景中攷察，可知“貌哨”不是一般理解的描寫容貌的詞，而是錶示態度的形容詞；“帀帀”的詞義不是“形容水沸騰的樣子”，而是“密集”的意思；“空”在中古時期具有“單一，素的”的詞義。之所以誤釋，是因為這些詞語的詞義髮生瞭虛化，所以在確定其詞義時，就不能僅僅滿足于攷察上下文，還要結閤詞語本身的縯變軌跡，通過詞義繫統去求證。
장중고한어사어“모초”、“잡잡”、“공”납입종동한도송적정개어료배경중고찰，가지“모초”불시일반리해적묘사용모적사，이시표시태도적형용사；“잡잡”적사의불시“형용수비등적양자”，이시“밀집”적의사；“공”재중고시기구유“단일，소적”적사의。지소이오석，시인위저사사어적사의발생료허화，소이재학정기사의시，취불능부부만족우고찰상하문，환요결합사어본신적연변궤적，통과사의계통거구증。
The meaning of MaoShao （貌哨） is not about people＇s looks, but about people＇s manners. ZaZa （帀帀） means ＂crowded＂ instead of ＂boiling water＂. The meaning of Kong （空 ） is plain instead of signal. When explaining the meanings of these words, we shall not only depend on the contexts but also consider the evolutionary manners of the words, and utilize its semantic systems to ascertain the same as well.
