语言科学
語言科學
어언과학
Linguistic Sciences
2011年
3期
324~331
,共null页
《现代汉语词典》（第5版） 注音 词性 术语 释义 立条 献疑
《現代漢語詞典》（第5版） 註音 詞性 術語 釋義 立條 獻疑
《현대한어사전》（제5판） 주음 사성 술어 석의 립조 헌의
The Contemporary Chinese Dictionary（5th Edition） phonetic notations part of speech term interpretation entry queries
《现代汉语词典》（第5版）尚存在一些可商之处,具体包括下列五个方面的问题：1）注音有误或择音不当;2）词类标注与释义、书证不相应;3）术语使用不当;4）释义不确;5）立条当分而未分。文章逐条举证析疑,并提出了修订建议。
《現代漢語詞典》（第5版）尚存在一些可商之處,具體包括下列五箇方麵的問題：1）註音有誤或擇音不噹;2）詞類標註與釋義、書證不相應;3）術語使用不噹;4）釋義不確;5）立條噹分而未分。文章逐條舉證析疑,併提齣瞭脩訂建議。
《현대한어사전》（제5판）상존재일사가상지처,구체포괄하렬오개방면적문제：1）주음유오혹택음불당;2）사류표주여석의、서증불상응;3）술어사용불당;4）석의불학;5）립조당분이미분。문장축조거증석의,병제출료수정건의。
There are some questionable entry labeling and annotations in the latest fifth edition of The Contemporary Chinese Dictionary.This article summarizes them up and classifies those into five groups,which are as following： 1） incorrect or inappropriate phonetic presentations;2） disaccord between the listed part of speech and the following interpretations and cited examples from works and documents;3） improper usage of terms;4） inaccurate interpretations;5） Compounded entries that in fact should be separately listed.All these are supported by evidence of linguistic data and detailed analysis.Corresponding amendments are proposed at the end.
