CAJ | 학술논문

中国法制现代化的研究立场只有回归到中国的法律实践中来,只有在准确认识法律实践的基础上并深度结合法律制度的理论与结构,才能提炼出有关中国法律发展的＂理想图景＂;这样,有关中国法制现代化问题的研究,才能够建立起符合中国实际的法律发展理论并进而为中国法律的发展选择一条合适的道路;并且,中国法制的现代性才能够体现中国法律发展的主体性并自如地参与到世界法律发展的运动中去。当然,也正是因为此,中国较之于西方,才能够由依附关系转换为自主关系,而与此同时,西方较之于中国,才会由强制性的支配关系,迈向互相尊重、互惠共存的平等关系。
중국법제현대화적연구립장지유회귀도중국적법률실천중래,지유재준학인식법률실천적기출상병심도결합법률제도적이론여결구,재능제련출유관중국법률발전적＂이상도경＂;저양,유관중국법제현대화문제적연구,재능구건립기부합중국실제적법률발전이론병진이위중국법률적발전선택일조합괄적도로;병차,중국법제적현대성재능구체현중국법률발전적주체성병자여지삼여도세계법률발전적운동중거。당연,야정시인위차,중국교지우서방,재능구유의부관계전환위자주관계,이여차동시,서방교지우중국,재회유강제성적지배관계,매향호상존중、호혜공존적평등관계。
Ideal prospects of the legal system construction in China can be accessed only when the vantage point for the research on the modernization of Chinese legal system return to the Chinese legal practice,the due understanding of which is a prerequisite for theoretical and structural achievements in this regard.Only under this guideline can the exploration of the modernization of Chinese legal system lead to establishing theories of legal system construction in line with Chinese conditions and selecting an appropriate road for the improvement of Chinese legal system.Also only from this angle can the modernity of Chinese legal system manifest its independence and its active involvement in the global endeavor to develop the legal system.Of course,it is for this reason that China,taking the western countries as its reference point,can turn its position from dependence into independence,and at the same time,the western countries,taking China＇s conditions into account,can adjust their relations with China from dominance to equality characterized by mutual respect,mutual benefit and common development.