外语与外语教学
外語與外語教學
외어여외어교학
Foreign Languages and Their Teaching
2011年
4期
79~82
,共null页
黑色 黑人民众 哈勒姆 意蕴
黑色 黑人民衆 哈勒姆 意蘊
흑색 흑인민음 합륵모 의온
black; black populace; Harlem; implied meaning
兰斯顿·休斯的诗以警示人的“黑色”表达了强烈的民族意识、对黑人的热爱、对本民族的自豪感以及唤醒同胞的责任心。本文对其诗作的研究表明，在他的笔下，“黑色”被赋予多重意蕴：或抒发个人情感，或再现民族精神，或表述文化、政治内涵，或展示黑色之美，从而突破了作品的表层空间，使之苍凉、雄浑、高亢，富含审美情趣，达到了含蕴其中、意境幽远的崇高境界。
蘭斯頓·休斯的詩以警示人的“黑色”錶達瞭彊烈的民族意識、對黑人的熱愛、對本民族的自豪感以及喚醒同胞的責任心。本文對其詩作的研究錶明，在他的筆下，“黑色”被賦予多重意蘊：或抒髮箇人情感，或再現民族精神，或錶述文化、政治內涵，或展示黑色之美，從而突破瞭作品的錶層空間，使之蒼涼、雄渾、高亢，富含審美情趣，達到瞭含蘊其中、意境幽遠的崇高境界。
란사돈·휴사적시이경시인적“흑색”표체료강렬적민족의식、대흑인적열애、대본민족적자호감이급환성동포적책임심。본문대기시작적연구표명，재타적필하，“흑색”피부여다중의온：혹서발개인정감，혹재현민족정신，혹표술문화、정치내함，혹전시흑색지미，종이돌파료작품적표층공간，사지창량、웅혼、고항，부함심미정취，체도료함온기중、의경유원적숭고경계。
The alarming ＂black＂ in Hughes＇ poems expresses his strong national sense ,his love for the black, his pride in his nation and his intense sense of responsibility to his compatriots. The present study on his poetry indicates that his ＂black＂ has been endowed with multiple implied meanings： expressing personal emotion, embodying national spirit, formulating cultural and political connotation, or exhibiting the beauty of black. Therefore, it breaks through the superficial space of the works and makes them desolate, forceful, sonorous and full of delights of aesthetics, reaching the noble state of subtleness and profoundness.
