CAJ | 학술논문

《丧钟为谁而鸣：生死边缘的沉思录》是约翰·多恩的一部宗教祈祷文集。除了宗教神学、心理学上的突出价值之外,该书还具有极高的文学价值。在书中,多恩思考了生命与信仰等一系列重大问题,以对上帝的谦卑、敬畏和虔信战胜了对死亡的恐惧。象征和隐喻是本书的主要创作手法,不仅体现在思想内容上,也体现在形式结构上。该书中译本的出版,对多恩散文在中国的接受和多恩研究在中国的进一步深入具有极大的意义。
《상종위수이명：생사변연적침사록》시약한·다은적일부종교기도문집。제료종교신학、심이학상적돌출개치지외,해서환구유겁고적문학개치。재서중,다은사고료생명여신앙등일계렬중대문제,이대상제적겸비、경외화건신전성료대사망적공구。상정화은유시본서적주요창작수법,불부체현재사상내용상,야체현재형식결구상。해서중역본적출판,대다은산문재중국적접수화다은연구재중국적진일보심입구유겁대적의의。
Devotions upon Emergent Occasions is a religious prose work by John Donne.Besides its prominent value in theology and psychology,this book also possesses extremely high value in literature.In this book,Donne attempts to answer a series of important questions related to life and faith,and defeats his fear of death with humility,awe and faith in God.His writing style is characterized by symbols and metaphors,manifested not only in the theological content,but also in the structure.The publication of the Chinese translation of this book is of enormous significance to the recognition of Donne＇s prose and further research of Donne in China.