CAJ | 학술논문

翻译从本质上说是跨文化交际。文化的异质性和文化交流的必要性决定了翻译中文化杂合的必然。杂合是旅游翻译中处理文化问题的一条成功之路,强调异化之杂合策略有利于输出景点文化和读者接受之间的平衡。强调异化之杂合策略下的翻译技巧有：（1）异化的综合法,采用拼音、增译或释义结合的方法对文化负载词进行诠释,是传播景点源语文化信息的主要手段;（2）归化的删减、改写为辅,能增强译文可读性,有助于游客欣赏接受中国文化。
번역종본질상설시과문화교제。문화적이질성화문화교류적필요성결정료번역중문화잡합적필연。잡합시여유번역중처리문화문제적일조성공지로,강조이화지잡합책략유리우수출경점문화화독자접수지간적평형。강조이화지잡합책략하적번역기교유：（1）이화적종합법,채용병음、증역혹석의결합적방법대문화부재사진행전석,시전파경점원어문화신식적주요수단;（2）귀화적산감、개사위보,능증강역문가독성,유조우유객흔상접수중국문화。