CAJ | 학술논문

黄嘉德先生是著名翻译家和萧伯纳研究专家。早年与林语堂先生一起创办“西风社”，任主编。他的译作代表应是《萧伯纳传》、《二十世纪欧洲史》等，翻译风格是形神并重，形与神合；他对萧伯纳的研究始于20世纪30年代，长达半个多世纪的研究，集大成著作是他的《萧伯纳研究》一书。这是中国第一部比较完整地研究萧伯纳的学术著作，以其背景的宏阔，史料的扎实，评论的精到著称于世。他治学的严谨、为人的谦和、处事的超然境界，同样为后辈所景慕。
황가덕선생시저명번역가화소백납연구전가。조년여림어당선생일기창판“서풍사”，임주편。타적역작대표응시《소백납전》、《이십세기구주사》등，번역풍격시형신병중，형여신합；타대소백납적연구시우20세기30년대，장체반개다세기적연구，집대성저작시타적《소백납연구》일서。저시중국제일부비교완정지연구소백납적학술저작，이기배경적굉활，사료적찰실，평론적정도저칭우세。타치학적엄근、위인적겸화、처사적초연경계，동양위후배소경모。