CAJ | 학술논문

＂公民＂是英文＂citizen＂的汉语对译词。在西方不同的历史阶段,＂citizen＂具有不同的内涵,其身份直到17、18世纪才以法律的形式确立下来,被赋予明确的近代色彩。18世纪中期,＂citizen＂一词最早被丁韪良翻译为＂人民＂,其内涵与古汉语义相去甚远,不仅指平民、百姓,君主、官员也属＂人民＂之列。＂人民＂不仅是承当义务的主体,同时也拥有广泛的权利。丁韪良译定之＂人民＂为知识界普遍接受。此后,又出现了多个表达＂citizen＂含义的汉语词汇,其中以＂国民＂、＂公民＂较为常见,它们在康有为、梁启超等学者的著述中获得新的诠释和透彻阐述。＂citizen＂的引入及其传播、翻新,对于近代中国人的主体意识的觉醒,对于厘清个人、民族、国家之间的关系起了相当重要的推动作用。
＂공민＂시영문＂citizen＂적한어대역사。재서방불동적역사계단,＂citizen＂구유불동적내함,기신빈직도17、18세기재이법률적형식학립하래,피부여명학적근대색채。18세기중기,＂citizen＂일사최조피정위량번역위＂인민＂,기내함여고한어의상거심원,불부지평민、백성,군주、관원야속＂인민＂지렬。＂인민＂불부시승당의무적주체,동시야옹유엄범적권리。정위량역정지＂인민＂위지식계보편접수。차후,우출현료다개표체＂citizen＂함의적한어사회,기중이＂국민＂、＂공민＂교위상견,타문재강유위、량계초등학자적저술중획득신적전석화투철천술。＂citizen＂적인입급기전파、번신,대우근대중국인적주체의식적각성,대우전청개인、민족、국가지간적관계기료상당중요적추동작용。