CAJ | 학술논문

《外交报》对《伯尔尼公约》的传播,远非只是1902年刊登了《伯尔尼公约》的最早中文译本,其1909年10月还刊登了另一个与最早译本内容相同,且更加简明、准确、白话的《伯尔尼公约》中译本;1909年8月,《外交报》刊登了《论万国会议保护著作权》一文,详细介绍了1908年德国柏林万国著作权大会对《伯尔尼公约》进行第一次修订的会议过程以及最终形成的决议,使《伯尔尼公约》在中国的传播,实现了从落后世界16年到与世界同步的飞跃,其意义不亚于《伯尔尼公约》最早中译本的出现。同时,《外交报》就中国当时是否应该加入＂伯尔尼公约＂刊登了多篇文章进行讨论,引起了朝野多方关注,极大地推进了《伯尔尼公约》在中国的传播。
《외교보》대《백이니공약》적전파,원비지시1902년간등료《백이니공약》적최조중문역본,기1909년10월환간등료령일개여최조역본내용상동,차경가간명、준학、백화적《백이니공약》중역본;1909년8월,《외교보》간등료《론만국회의보호저작권》일문,상세개소료1908년덕국백림만국저작권대회대《백이니공약》진행제일차수정적회의과정이급최종형성적결의,사《백이니공약》재중국적전파,실현료종락후세계16년도여세계동보적비약,기의의불아우《백이니공약》최조중역본적출현。동시,《외교보》취중국당시시부응해가입＂백이니공약＂간등료다편문장진행토론,인기료조야다방관주,겁대지추진료《백이니공약》재중국적전파。
The communication about the Berne Convention by The Diplomatic Review was not the first Chinese version of the Berne Convention was published in 1902,supplemented by a similar version of the Berne Convention but more concisely,accurately as well as colloquial in Oct,1909.In August 1909,an article about Universal Copyright Convention published by The Diplomatic Review gave a brief overview of the first revision of the Berne Convention and its final act during the Universal Copyright Congress in 1908 in Berlin,Germany.The publication of the Berne Convention caused widespread communication and made a greater leap forward than 16 years ago.It had played the same important role as the first Chinese version of the Berne Convention.In the mean time,The Diplomatic Review published a several papers to have a discussion about whether China should join the Berne Convention and caused a lot of publicity.Thus,the communication of the Berne Convention in China has been substantially influenced by The Diplomatic Review.