外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2012年
1期
97~100
,共null页
翻译发生 意向性 涌现 意识
翻譯髮生 意嚮性 湧現 意識
번역발생 의향성 용현 의식
translation generating; intentionality; emerge ; consciousness
翻译的发生过程以意识为基础，具有意向性，伴随着意向性的涌现。这一过程是译者意向性在其背景下外探内摄的过程。
翻譯的髮生過程以意識為基礎，具有意嚮性，伴隨著意嚮性的湧現。這一過程是譯者意嚮性在其揹景下外探內攝的過程。
번역적발생과정이의식위기출，구유의향성，반수착의향성적용현。저일과정시역자의향성재기배경하외탐내섭적과정。
In the perspective of intentionality, it is discovered that endowed with intentionality and based on consciousness, translation generating is considered as intentionality＇ s emerging to some degree. This is a process where the translator＇ s intentionality realizes its external penetration and internal ingestion in the Background.
