东北师大学报：哲学社会科学版
東北師大學報：哲學社會科學版
동북사대학보：철학사회과학판
Journal of Northeast Normal University(Social Science)
2012年
1期
101~104
,共null页
道歉行为 分析框架 因果关系 时间经过 分类范畴
道歉行為 分析框架 因果關繫 時間經過 分類範疇
도겸행위 분석광가 인과관계 시간경과 분류범주
Apologizing behavior; Creative analysis framework; Cause-effect relation and time process; the three categories
本论文提出与因果关系及时间的经过有关的创新性分析框架,对中日道歉行为进行了分析,得出如下结论：日本人主要以惯用道歉语表示道歉,其使用比较模式化;而中国人的道歉行为则不限于某种固定类型的语言表达方式,根据与对方的亲疏程度不同,语言表达方式有很大差异。若从本论文提出的时间的经过这一点来加以考察,日本人的道歉行为更侧重现在,其次与过去也有很大关系;而中国人的道歉行为与过去、现在都有很大关系,而且与日本人相比更重视未来。
本論文提齣與因果關繫及時間的經過有關的創新性分析框架,對中日道歉行為進行瞭分析,得齣如下結論：日本人主要以慣用道歉語錶示道歉,其使用比較模式化;而中國人的道歉行為則不限于某種固定類型的語言錶達方式,根據與對方的親疏程度不同,語言錶達方式有很大差異。若從本論文提齣的時間的經過這一點來加以攷察,日本人的道歉行為更側重現在,其次與過去也有很大關繫;而中國人的道歉行為與過去、現在都有很大關繫,而且與日本人相比更重視未來。
본논문제출여인과관계급시간적경과유관적창신성분석광가,대중일도겸행위진행료분석,득출여하결론：일본인주요이관용도겸어표시도겸,기사용비교모식화;이중국인적도겸행위칙불한우모충고정류형적어언표체방식,근거여대방적친소정도불동,어언표체방식유흔대차이。약종본논문제출적시간적경과저일점래가이고찰,일본인적도겸행위경측중현재,기차여과거야유흔대관계;이중국인적도겸행위여과거、현재도유흔대관계,이차여일본인상비경중시미래。
This thesis focuses on the apology behaving difference between Chinese and Japanese.In order to master the skills of Chinese-Japanese apology behavior,this thesis comes up with the creative analysis framework on cause-effect relation and time process.The paper also analyzes the investigation and draw to the relevant conclusion as follows——Japanese apologize in the regular apologizing expressions,which is a certain mode pattern type.Chinese don＇t have the certain mode pattern type for expressing apology.The different ways of expressing apology depend on the different relationship of speakers.
