外国文学研究
外國文學研究
외국문학연구
Foreign Literature Studies
2011年
6期
97~104
,共null页
语言诗 反正统文化 伯恩斯坦 后现代
語言詩 反正統文化 伯恩斯坦 後現代
어언시 반정통문화 백은사탄 후현대
Language Poetry counterculture Bernstein post-modernism
目前,20世纪70年代兴起的美国＂语言诗派＂越来越受到我国外国文学界的高度关注,其卓尔不群的风格、奇崛突兀的结构、晦涩难懂的行文令研究者们瞪目结舌,他们绞尽脑汁,试图对这一诗歌流派寻找恰当的描述和定义。尽管我国研究者的译介工作已经取得了一些开拓性成果,但他们的定义却似乎把＂语言诗＂干瘪化,将读者推向一个更加无法解读的泥淖。本论文通过探讨＂语言诗派＂的历史文化背景,结合对其代表人物和理论家查尔斯·伯恩斯坦最优秀的诗集之一《衰人》的介绍,试图给读者呈现一个较易理解且真实丰满的＂语言诗派＂形象。
目前,20世紀70年代興起的美國＂語言詩派＂越來越受到我國外國文學界的高度關註,其卓爾不群的風格、奇崛突兀的結構、晦澀難懂的行文令研究者們瞪目結舌,他們絞儘腦汁,試圖對這一詩歌流派尋找恰噹的描述和定義。儘管我國研究者的譯介工作已經取得瞭一些開拓性成果,但他們的定義卻似乎把＂語言詩＂榦癟化,將讀者推嚮一箇更加無法解讀的泥淖。本論文通過探討＂語言詩派＂的歷史文化揹景,結閤對其代錶人物和理論傢查爾斯·伯恩斯坦最優秀的詩集之一《衰人》的介紹,試圖給讀者呈現一箇較易理解且真實豐滿的＂語言詩派＂形象。
목전,20세기70년대흥기적미국＂어언시파＂월래월수도아국외국문학계적고도관주,기탁이불군적풍격、기굴돌올적결구、회삽난동적행문령연구자문증목결설,타문교진뇌즙,시도대저일시가류파심조흡당적묘술화정의。진관아국연구자적역개공작이경취득료일사개탁성성과,단타문적정의각사호파＂어언시＂간별화,장독자추향일개경가무법해독적니뇨。본논문통과탐토＂어언시파＂적역사문화배경,결합대기대표인물화이론가사이사·백은사탄최우수적시집지일《쇠인》적개소,시도급독자정현일개교역리해차진실봉만적＂어언시파＂형상。
At present,American Language Poetry is attracting more and more attention in China.Its unusual and diverse styles,various weird structures,and strange abstruse textures have to a great degree astounded and enchanted Chinese critics,who rack their brains to understand and define it.Nevertheless,despite certain pioneering and fruitful achievements,those definitions seem to have sapped the plump grape of Language Poetry of its juicy nectar and made it look more like a raisin,leaving its readers more confused.This thesis intends to present a more accessible and multi-dimensional profile of Language Poetry through research into its historical and cultural background and introduction to an excellent collection of poems Girly Man （2006） and its author Charles Bernstein,one of the advocators of L=A=N=G=U=A=G=E Poetry.
