CAJ | 학술논문

隐晦地使用性语言是莎士比亚戏剧语言的一大特色。西方莎学界对莎士比亚的性语言从最初的诟病、回避，渐渐转变为承认，进而加以研究。20世纪40年代以来，该领域己成为莎学研究的重要组成部分。目前，国内莎剧译本对性语言的处理存在较大的缺陷和不足，漏译和误译现象较多，且多数译文都未能体现原文的奥妙。认知语言学的概念隐喻理论对莎士比亚性语言的翻译研究有较强的适用性和可操作性，这一研究无论是对认知语言学还是对莎士比亚研究都将有所贡献，同时对国内未来莎剧重译也能提供帮助。
은회지사용성어언시사사비아희극어언적일대특색。서방사학계대사사비아적성어언종최초적후병、회피，점점전변위승인，진이가이연구。20세기40년대이래，해영역기성위사학연구적중요조성부분。목전，국내사극역본대성어언적처리존재교대적결함화불족，루역화오역현상교다，차다수역문도미능체현원문적오묘。인지어언학적개념은유이론대사사비아성어언적번역연구유교강적괄용성화가조작성，저일연구무론시대인지어언학환시대사사비아연구도장유소공헌，동시대국내미래사극중역야능제공방조。
Using sexual language metaphorically is a feature of Shakespeare＇s dramatic language. As for Shakespeare＇s use of sexual language, western Shakespearean scholars＇ attitude evolves gradually from condemning to recognizing and finally to researching into it. Since 1940s, Shakespeare＇s sexual language has become an important part of Shakespearean scholarship. Chinese versions of Shakespeare＇s plays have defects and shortcomings in translating Shakespeare＇s sexual language. There exist missing translation and wrong translation which can not truly reflect the original meaning. The authors believe that the theory of conceptual metaphor of cognitive linguistics is applicable and operable in the translation research of Shakespeare＇s sexual language, and that the research will contribute to cognitive linguistics, Shakespeare studies and future re-translation of Shakespeare＇s plays.