CAJ | 학술논문

英国讽刺大师乔纳森.斯威夫特创作的《格列佛游记》是一部公认的政治讽刺小说代表作。然而,这部小说自20世纪初被译介到中国始,在很长一段时间内被误认为是儿童文学经典之作。以翻译操纵学派代表人物安德列.勒菲弗尔的改写理论为基础,对《格列佛游记》在中国的译介情况进行梳理,可发现促成译作变形背后的社会意识形态因素。
영국풍자대사교납삼.사위부특창작적《격렬불유기》시일부공인적정치풍자소설대표작。연이,저부소설자20세기초피역개도중국시,재흔장일단시간내피오인위시인동문학경전지작。이번역조종학파대표인물안덕렬.륵비불이적개사이론위기출,대《격렬불유기》재중국적역개정황진행소리,가발현촉성역작변형배후적사회의식형태인소。
＂Gulliver＇s Travels＂ written by the great satirist Jonathan Swift is generally regarded as a remarkable satirical novel.However,when it was introduced to China and translated into Chinese in the early decades of 20th century,it was evolved into a novel for children,and remained a children＇s literature for a long time.Guided by André Lefevere＇s rewriting theory,the thesis intends to probe into the translation activities concerned and explain the possible reasons behind.