CAJ | 학술논문

近年来，我国文艺界编拍了许多抗日战争题材的影视剧，其中不少优秀作品还取得了广泛的公众效应。然而，在某些剧目中存在着若干不符合日语语言习惯的问题。笔者以几部家喻户晓的剧目为例子，分别从日语的人称代词、日语的脏话、日语的敬称以及日本人的姓名等几个方面，深入分析探讨了其中的盲点或误区，并提出了一些具体中肯的建设性意见，以期为我国今后的抗战题材影视剧创作提供有益的参考。
근년래，아국문예계편박료허다항일전쟁제재적영시극，기중불소우수작품환취득료엄범적공음효응。연이，재모사극목중존재착약간불부합일어어언습관적문제。필자이궤부가유호효적극목위례자，분별종일어적인칭대사、일어적장화、일어적경칭이급일본인적성명등궤개방면，심입분석탐토료기중적맹점혹오구，병제출료일사구체중긍적건설성의견，이기위아국금후적항전제재영시극창작제공유익적삼고。