CAJ | 학술논문

朱生豪先生作为我国一代翻译名家,其译作《莎士比亚全集》一向被认为是莎翁全集译本的经典之作。然笔者在比对朱译名《温莎的风流娘儿们》与原著名＂The merry wives of Windsor＂后,却察觉此译名与原著存在出入。从直译的角度比对出两者存在差异,再通过对作品中女性形象及原作者对之态度的分析,可以认为朱译名的确存在误译。在探索此种错译产生的原因时,可认为首先是由于时代变迁对词语理解变化造成的影响,结合＂误读＂理论,可认为其深层原因乃是作者对原作品的＂无意识强误读＂的结果。
주생호선생작위아국일대번역명가,기역작《사사비아전집》일향피인위시사옹전집역본적경전지작。연필자재비대주역명《온사적풍류낭인문》여원저명＂The merry wives of Windsor＂후,각찰각차역명여원저존재출입。종직역적각도비대출량자존재차이,재통과대작품중녀성형상급원작자대지태도적분석,가이인위주역명적학존재오역。재탐색차충착역산생적원인시,가인위수선시유우시대변천대사어리해변화조성적영향,결합＂오독＂이론,가인위기심층원인내시작자대원작품적＂무의식강오독＂적결과。