学术探索
學術探索
학술탐색
Academic Research
2012年
3期
136~139
,共null页
人名用汉字 汉字与文化 汉字与社会
人名用漢字 漢字與文化 漢字與社會
인명용한자 한자여문화 한자여사회
Chinese characters for Japanese name; Chinese characters and culture; Chinese characters and society
人的名字如同一张名片，除了辨别功能之外还揭示了一个人的国籍、出身、性别、家族等信息。本文在实际调查的基础上，分析了近代日本人名的发展史，日本人名汉字与日本文化、日本社会千丝万缕的联系。日本人在取名时，更看重汉字的字义；表示“积极、正面、向上、进取、友爱、真、善、美”等褒义的汉字始终是日本人名用汉字的主流；日本人名的价值取向反映了日本社会的变化趋势。
人的名字如同一張名片，除瞭辨彆功能之外還揭示瞭一箇人的國籍、齣身、性彆、傢族等信息。本文在實際調查的基礎上，分析瞭近代日本人名的髮展史，日本人名漢字與日本文化、日本社會韆絲萬縷的聯繫。日本人在取名時，更看重漢字的字義；錶示“積極、正麵、嚮上、進取、友愛、真、善、美”等褒義的漢字始終是日本人名用漢字的主流；日本人名的價值取嚮反映瞭日本社會的變化趨勢。
인적명자여동일장명편，제료변별공능지외환게시료일개인적국적、출신、성별、가족등신식。본문재실제조사적기출상，분석료근대일본인명적발전사，일본인명한자여일본문화、일본사회천사만루적련계。일본인재취명시，경간중한자적자의；표시“적겁、정면、향상、진취、우애、진、선、미”등포의적한자시종시일본인명용한자적주류；일본인명적개치취향반영료일본사회적변화추세。
A person＇ s name is like a name card, discriminating one from the other and indicating personal information of nationality, hometown, sex, and family background. This paper, based on the practical survey, analyzes the developing history of Japanese name, the relationship among Chinese characters for Japanese name, Japanese culture and society. The findings show that Japanese people consider that the meaning of Chinese character is more important when giving a name. Chinese characters with ＂positive, progressive, enterprising, fraternal, true, generous, or beautiful＂ senses are always the main options. The naming trend also reflects the change in Japanese society. ：
