河北学刊
河北學刊
하북학간
Hebei Academic Journal
2012年
2期
6~13
,共null页
诠释学 精神特质 源流 转换工作 词源 赫尔 诸神
詮釋學 精神特質 源流 轉換工作 詞源 赫爾 諸神
전석학 정신특질 원류 전환공작 사원 혁이 제신
黄小洲：关于Hermeneutik的词源学问题，您在《诠释学——它的历史与当代发展》一书中说，这个词源于赫尔墨斯（Hermes）这个信使之神，赫尔墨斯的任务是向人传递诸神的消息和指示，因而Herme-neutik就包含理解、解释和翻译的意思，它是一种语言转换工作，化陌生为熟悉。到目前为止，您还在坚持这个观点吗？
黃小洲：關于Hermeneutik的詞源學問題，您在《詮釋學——它的歷史與噹代髮展》一書中說，這箇詞源于赫爾墨斯（Hermes）這箇信使之神，赫爾墨斯的任務是嚮人傳遞諸神的消息和指示，因而Herme-neutik就包含理解、解釋和翻譯的意思，它是一種語言轉換工作，化陌生為熟悉。到目前為止，您還在堅持這箇觀點嗎？
황소주：관우Hermeneutik적사원학문제，니재《전석학——타적역사여당대발전》일서중설，저개사원우혁이묵사（Hermes）저개신사지신，혁이묵사적임무시향인전체제신적소식화지시，인이Herme-neutik취포함리해、해석화번역적의사，타시일충어언전환공작，화맥생위숙실。도목전위지，니환재견지저개관점마？
