CAJ | 학술논문

西周是日本最早留学欧洲的学生,他于1862年与津田真道一同远赴荷兰入莱顿大学,从毕晒林教授学习西方近代国家赖以成立的学术体系的骨干部分,即＂性法（自然法）＂、＂万国公法（国际法）＂、＂国法（法学）＂、＂制产（经济）＂、＂政表（统计）＂五科概要;还掌握了孔德的实证主义这一崭新的哲学思想。实证主义的核心在于,它使人理解＂个人＂在近代市民社会和国民国家中是自立的,这是从思想上梳理近代社会由何而来的根本性营为。西周等将其学习成果译成日语（包括汉文）出版。与此同时,又以朱子学等东亚知识体系为基础,译出了表达西方近代文明新概念的大量语汇。现在常用的＂演绎＂、＂归纳＂等数百语汇,就是其翻译成果的极好标志。由于西周等人的努力,西方近代学术体系得以成功移植到东亚,形成了＂近代东亚文明圈＂。拜其所赐,当今的高等教育才能够用母语来进行。
서주시일본최조류학구주적학생,타우1862년여진전진도일동원부하란입래돈대학,종필쇄림교수학습서방근대국가뢰이성립적학술체계적골간부분,즉＂성법（자연법）＂、＂만국공법（국제법）＂、＂국법（법학）＂、＂제산（경제）＂、＂정표（통계）＂오과개요;환장악료공덕적실증주의저일참신적철학사상。실증주의적핵심재우,타사인리해＂개인＂재근대시민사회화국민국가중시자립적,저시종사상상소리근대사회유하이래적근본성영위。서주등장기학습성과역성일어（포괄한문）출판。여차동시,우이주자학등동아지식체계위기출,역출료표체서방근대문명신개념적대량어회。현재상용적＂연역＂、＂귀납＂등수백어회,취시기번역성과적겁호표지。유우서주등인적노력,서방근대학술체계득이성공이식도동아,형성료＂근대동아문명권＂。배기소사,당금적고등교육재능구용모어래진행。