西藏研究
西藏研究
서장연구
Tibetan Studies
2012年
1期
72~80
,共null页
藏族祝赞词 多视角 探讨
藏族祝讚詞 多視角 探討
장족축찬사 다시각 탐토
Tibetan congratulations and eulogies ; multi - angle ; discussion
从古至今，藏族民众在喜庆的集会上祝颂，在生和死的仪式上祝颂，在出征打仗时祝颂，在凯旋归来时祝颂……祝赞词广泛地存在于藏族社会生活的各个方面，是藏族人民在长期的生产中创造的富有高原特色的精神财富。藏族祝赞词与藏民族信仰、民俗、仪式、节日等关系密切。随着时代的变迁和文化的发展，藏族祝赞词的内容越来越丰富，形式越来越简捷。祝赞词的吟诵表达了藏族人民乃至全人类的共同心愿：希望生活幸福美满，万事吉祥。
從古至今，藏族民衆在喜慶的集會上祝頌，在生和死的儀式上祝頌，在齣徵打仗時祝頌，在凱鏇歸來時祝頌……祝讚詞廣汎地存在于藏族社會生活的各箇方麵，是藏族人民在長期的生產中創造的富有高原特色的精神財富。藏族祝讚詞與藏民族信仰、民俗、儀式、節日等關繫密切。隨著時代的變遷和文化的髮展，藏族祝讚詞的內容越來越豐富，形式越來越簡捷。祝讚詞的吟誦錶達瞭藏族人民迺至全人類的共同心願：希望生活倖福美滿，萬事吉祥。
종고지금，장족민음재희경적집회상축송，재생화사적의식상축송，재출정타장시축송，재개선귀래시축송……축찬사엄범지존재우장족사회생활적각개방면，시장족인민재장기적생산중창조적부유고원특색적정신재부。장족축찬사여장민족신앙、민속、의식、절일등관계밀절。수착시대적변천화문화적발전，장족축찬사적내용월래월봉부，형식월래월간첩。축찬사적음송표체료장족인민내지전인류적공동심원：희망생활행복미만，만사길상。
From ancient time on,Tibetan people like to make congratulations or eulogies in term of their happy gatherings,rituals of births and funerals, marches for war and returns from victory. Congratulations and eulogies existed widely in every aspect of Tibetan social life. They are spiritual treasures with plat- eau characteristics created by Tibetan people during long- term production. Tibetan congratulations and eulogies are closely related with Tibet ethnic religions, folk customs,rituals,holidays and so on. With transition of time and development of culture, the contents of Tibetan congratulations and eulogies becomes richer and richer,and its forms becomes simpler and simpler. The chant of Tibetan congratulations and eulogies expresseds human＇s common wishes：wishes of happy lives and luckiness.
