外语教学与研究：外国语文双月刊
外語教學與研究：外國語文雙月刊
외어교학여연구：외국어문쌍월간
Foreign Language Teaching and Research
2012年
1期
20~33
,共null页
语义韵 主导语义趋向 语义趋向范吲 双语对应阋语单位
語義韻 主導語義趨嚮 語義趨嚮範吲 雙語對應鬩語單位
어의운 주도어의추향 어의추향범신 쌍어대응혁어단위
确立双语词语的意义和功能特征对应是语料库语言学为对比词语研究开辟的新路径。本文从平行语料库提供的汉英对等出发，重点分析汉英对等的语义趋向干¨语义韵的错综对应关系，最终确立意义和功能特征趋同或相似的双语对应词语单位。研究发现，平行语料库提供的汉英对等在主导语义趋向及语义趋向范围层面均呈现不同程度的语义对应，而语义韵常模的相似特征是判定双语对应词语单位的关键因素。
確立雙語詞語的意義和功能特徵對應是語料庫語言學為對比詞語研究開闢的新路徑。本文從平行語料庫提供的漢英對等齣髮，重點分析漢英對等的語義趨嚮榦¨語義韻的錯綜對應關繫，最終確立意義和功能特徵趨同或相似的雙語對應詞語單位。研究髮現，平行語料庫提供的漢英對等在主導語義趨嚮及語義趨嚮範圍層麵均呈現不同程度的語義對應，而語義韻常模的相似特徵是判定雙語對應詞語單位的關鍵因素。
학립쌍어사어적의의화공능특정대응시어료고어언학위대비사어연구개벽적신로경。본문종평행어료고제공적한영대등출발，중점분석한영대등적어의추향간¨어의운적착종대응관계，최종학립의의화공능특정추동혹상사적쌍어대응사어단위。연구발현，평행어료고제공적한영대등재주도어의추향급어의추향범위층면균정현불동정도적어의대응，이어의운상모적상사특정시판정쌍어대응사어단위적관건인소。
