CAJ | 학술논문

本文介绍自行创建的语料库双模式标注系统及标注抽取工具，探讨如何通过语料库建设，特别是语料标注，拓宽语料库在翻译教学和自学中的应用。语料库所采用的背景知识标注旨在帮助学生理解原文，而翻译技巧标注以信息理论为指导，系统描述翻译现象和翻译技巧的选择及其文本效果，并鼓励思考新译文。点面结合的标注抽取模式既方便对特定翻译现象的集中观察和个别学习，也易于课堂上的举例或集中讲解。
본문개소자행창건적어료고쌍모식표주계통급표주추취공구，탐토여하통과어료고건설，특별시어료표주，탁관어료고재번역교학화자학중적응용。어료고소채용적배경지식표주지재방조학생리해원문，이번역기교표주이신식이론위지도，계통묘술번역현상화번역기교적선택급기문본효과，병고려사고신역문。점면결합적표주추취모식기방편대특정번역현상적집중관찰화개별학습，야역우과당상적거례혹집중강해。